Subtitle Sunda By AINK FB @subtitlesundasatata
Hatur nuhun.
Ayah, kayu ieu hadé banget jakeur dijadikeun sumbu seuneu.
Éta pagawéan nu amat hadé
Hatur nuhun.
Jeueung.
Beubeunangan nu amat hadé.
Butuh bantuan?
Bisa sia ngencengan éta di dinya?
Heu'h. enya./ Tahan éta. Heu'h.
Ieu bisa ngasakeun kana supa?
Kuduna mah éta bisa ngasakeun.
Sia neundeunna di dieu?/Heu'h jiga kitu.
Ieu sigana butuh waktu./ Sigana butuh saeutik waktu.
Kosna téh batur2na beuki ngalobaan.
Heu'h.
Butuh salimut tambahan?/ Heu'h.
Bocorna parah banget.
Bisa pangkadieukeun isolasi ka ayah?
Kumaha kajeueungna?/ Nu ieu butuh isolasi deui.
Didieu ongkoh.
Heu'h.
Anggeus?
Heu'h.
Yeuh.
Ayah, éta baseuh kénéh.
Ayah. Nggeus teu nanaon.
Urang bisa ngagunakan propana.
Mulah di oolok éta. Urang geus ampir kabéakan.
Aing peurih beuteung.
Ieu ngeunah banget.
Hatur nuhun.
Lain nanaon. Éta kru pagawé. Aing pernah nyeueung arinya.
Arinya aya di lebak.
Latihan.
Sia kanyahoan. Tapak sia kajeueung dimamana.
Ayah, aing bisa ngalakukeun ieu./ Mun kitu lakukeun sing hadé.
Héi. pigawé sing hadé.
Sakali deui.
10./ 15.
9. 8.
7.
Leuwih hadé.
Kaos kaki sia
Kah?/ Kaos kaki sia nyieun sia kanyahoan.
Sia kudu ngaleutakan kaos kaki sia.
Timumuncangan ka handap.
Cahayaan. Kalangkang.
Bentuk./ Ayah.
Éta leuwih hadé. Hah?/ Aing peurih beuteung.
Ayah.
Naon warna favorit sia?
Sia naon?
Konéng.
Naon warna favorit Ambu ing?
Konéng.
Sigana inya ngajarkeun éta kangaing.
Coba lamun aing bisa inget inya.
Inyana gé pasti ngaharepkeun kitu.
Jig héés.
Héés.
Salamet peuting, konéng.
Salamet peuting.
Kunaon urang poé ieu ka kota?/ Nafsu baranghakan sia nambahan.
Aing ngagedéan!
Ayah nyaho.
Jeueung éta?
Jeuleu sapatu ayah, tapak ayah?/ Heu'h.
Sigana urang butuh jalan anyar.
Ayah.
Lamun ieu aya didieu kénéh mun urang balik, kajeun teu dipulung kungaing?
Heu'h kajeun. Éta adil.
Hayu.
Di tempat nu kajeuleu.
Malik.
Kabin bakal ngarieg samangsa ngaliwatan munara.
Sing kahadé jaga kasaimbangan Kita.
Hatur nuhun tosta numpak Portland Aerial Tram.
Samangsa kita kaluar, jeueung kadua arah saméméh meuntasan trék.
Halo.
Ceuking mah, aing nyebutna ieu jiga koin strés.
Asupkeun éta dina pésak sia, laju mun sia strés...
Mun sia boga babaturan atawa anggota kulawarga nu keuna ku masalah, saurang véteran,
Cukup kaluarkeun éta laju timukeun telepon,
Télpon arinya cukup teken "1" ku nomor éta.
Kajeun aing nyokot ieu?/ Tangtu baé.
Éta pangonci sanjata. Abuskeun éta kana laras.
Sangkan ngajaga tina teu kahaja némbak batur.
Deung éta méré arinya mangsa jakeur mikir...
...saméméh arinya migawé hiji hal nu teu dipikahayang... malahan leuwih pohara deui. Jadi...
Butiran panjang atawa pondok?/ Panjang.
Ayah. Teu nanaon urang meuli ieu?
Oké.
Hayang atawa butuh?
Duanana.
"Lamun sia véteran nu nginum Benzyls jakeur PTSD,"
"Ieu nu perlu dipikanyaho kusia."
Jual éta kangaing.
Xannies.
Prazosin.
Iraha panungtungan éta bisa kénéh ngeureunkeun ngimpi goréng?
Éta sakabéhna kurang leuwih teu guna.
Aing geus teu nginum kana éta salila 2 tahun, 7 bulan, 28 poé.
Sia bisa leuwih ngadesek dokter sia?/ Aing embung dicirian.
Mimitina arinya mérékeun éta siga permén.
Laju arinya masangkeun tali borogod ka urang.
Naon baé nu dibeunangkeun kusia,
Baan éta kangaing, ké dibeuli kungaing.
Kuda laut papasangan saumur hirup.
Arinya silih amprokan dina isuk2...
...jangeun nguatkeun iketan éta.
Halo?
Aya jelma di luhur dinya?
Halo!
Halo?
Na éta bahaya pikeun gerakkan pion di hareupeun raja?
Moal. Salila sia ditangtayungan.
Ieu lain latihan.
Heu'h, di luhur dieu.
Téangan.
Héi. Héi.
Inya manggihanna.
Cicing./ Nangtung.
Cicing.
Leungeun disatukangeun hulu.
Héi. Cicing.
Tong gerak.
Boga hiji hal nu bisa nyilakakeun aing?/Tibang péso.
Sia dék kabur kamana?
Sia sorangan didieu?
Anaking reujeung deung aing.
Tom, kaluar.
Tom, kaluar!
Nangtung.
Hayu./ Ayah?
Turun kadinya.
Waroan baé. Urang teu ngalakukeun kasalahan.
Waro.
Urang teu nyaho saha sia atawa aya naon ieu.
Hayu.
Ayah!
Ayah?
Ayah./Bisa sia ngabéjaan kangaing dimana sia nyicing?
Di taman?
Sok turun kadieu, ngarti?
Aing hayang indit reujeung deung Ayah ing.
Tulung. Aing hayang indit reujeung ayah ing.
Aing nyaho./Aing ménta. Aing hayang indit reujeung ayah ing!
Sia bisa baé indit reujeung deung ayah sia.
Tapi ayeuna urang hayang méré sia babaraha patanyaan heula.
Kunaon kita ngudag urang?
Urang hayang nganyahokeun sabenerna aya naon ieu.
Kita butuh anjing jangeun mikanyahokeunna?/Ieu leuweung nu lega.
Aing hayang sia ngabéjaan aing saeutik ngeunaan ayah sia.
Naha inya nginum alkohol, obat-obatan,
Atawa naon baé éta nu nyieun inya boga paripolah teu biasa?
Naha inya ngabogaan sanjata di dieu? Hiji hal nu bisa nyilakakeun batur?
Henteu.
Ok. Naha inya nyamunikeun hiji hal?
Ieu nyaéta tempat urang nyimpen alat deung dokumén penting.
Kéla.
Hatur nuhun.
Na sia tibang dék nangtung doang di dinya?
Saria keur naraon?
Urang keur nyieun papan impian.
Sia ngagunting gambar nu aya kaitanna deung mangsa kahareup sia.
Siga imah, sato inguan, pagawéan, hal-hal nu siga kitu.
Hiji hal jangeun di cita-citakeun.
Contona, aing hayang cinta pikeun mangsa kahareup aing.
Ieu nu dilakukeun ku urang dina unggal mingguna, ieu ngajadikeun urang kana boga tujuan.
Jadi, naon nu dilakukeun ku sia didieu?
Aing aya di tempat nu teu sakuduna.
Jadi aing dibawa ku arinya.
Ceuk pikir arinya aing aya di tempat nu teu sakuduna aing aya didinya.
Heu'h. Émang dimana kitu sia?
Reujeung deung Ayahing di leuweung.
Baharti sia tunawisma?
Lain.
Laju kunaon sia nyicing di leuweung?
Mun sia boga imah, arinya moal ngabaan sia kadieu.
Arinya tibang teu ngarti mun éta téh imah aing.
Dimana ayah sia ayeuna?
Jigana inya di jero gedong ieu kénéh. Inya bakal datang ngajemput aing.
Tiffany, wawuh ka anu kolotna datang pikeun arinya?
Henteu./ Aing gé henteu.
Sia hayang mastikeun ngeusian di unggal buleudan éta.
Mulah nyieun tanda nu teu perlu,
Ja komputer nu dék meunteun hasil tés na gé,
Deung komputer teu bisa ngabédakeun antara buleudan deung corétan.
D.
B.
C.
A.
Kumaha carana kita maca jawaban kami?
Ceuk kita éta bakal boga makna hiji hal?
Ieu mungkin bisa ngabéjakeun ka urang saeutik rada leuwih ngeunaan sia.
Kita bisa nanyakeun langsung.
Enya, tapi sia bisa baé teu mampu pikeun ngomongkeunna.
Urang teu boga catetan sia pernah sakola.
Saha nu ngajarkeun sia kana maca?/ Ayah kami nu ngawurukan kami.
Sia sabenerna saeutik rada pinunjul dibandingkeun budak saumuran sia,
Tapi sakola gé soal kamampuan bersosial, lain tibang kapinteran.
Na bisa kami ngamprokan ayah kami ayeuna?
Jawab ku bener atawa salah pikeun unggal patanyaannana.
Ieu aktivasi sora, jadi kita cukup ku ngomongkeunna ka mikrofon.
Aya 435 patanyaan.
Mun kita teu bisa ngajawab, waktu kita tilu detik,
Éta bakal nyada laju lanjut ka patanyaan salanjutna.
Sok mangga.
Salamet datang. Tés dék dimimitian dina tilu detik.
Aing hudang tina istirahat kalayan tenang dina unggal isuk.
Bener.
Aing ngarasa resep kana artikel ngeunaan kajahatan.
Salah.
Kahirupan sapopoé aing dipinuhan ku hal-hal nu piresepeun aing.
Bener.
Aing sok ngimpi goréng atawa ngimpi-ngimpi nu teu hadé.
Aing mikirkeun ngeunaan hal-hal nu amat teu hadé pikeun dicaritakeun.
Situasi teu lumangsung jiga ceuk nu disaurkeun ku para Nabi.
Salah.
Kosna téh euweuh nu paham kangaing.
Salah.
Na sia ngarasa aman nyicing reujeung deung Ayah sia?/Heu'h.
Jeueung aing saria duaan bareng saténda.
Ieu pernah nyieun sia ngarasa teu genah?/Henteu.
Mun peuting éta leuwih haneut mun ku duaan./Heu'h.
Naha hiji jalma pernah nyabak awak sia tanpa izin ti sia?/Henteu.
Urang teu butuh disalametkeun.
Ayah sia kudu nyadiakeun keur sia tempat pikeun ngiyuhan...
...deung tempat pikeun nyicing./ Inya ngalakukeun éta.
Inya ngusahakeunna./ Teu boga imah éta lain hiji kajahatan
Kalolobaanna jalma gé kitu.
Ngan éta ngalanggar hukum mun nyicing di taneuh nagara.
Naha ayah kami gé ngilu tés samodél kieu?
Kami nyaho éta patanyaan nu réa,
Deung kita lain nu pangmimitina nu ngarasa hésé ku tés ieu.
Oké?
Tapi kita tibang bisa ngaliwatkeun sababaraha patanyaan.
Kami embung éta justru ngabeuratkeun ka kita.
Sok, bener atawa salah.
"Aing reueus ka putri ing."
Bener.
Inya anak nu luar biasa.
Kita ngalakukeunna amat hadé dina ngurus inya.
Hayu surang jawab patanyaan ieu salobalobana sapangabisa urang.
"Aing pemaén tim nu kuat."
Baheulana.
Heu'h.
"Aing ngarasa hésé ngabayangkeun boga kahirupan nu panjang..."
"...deung nohonan tujuan ing."
Kami nimukeun tempat jakeur kita deung Tom,
Urang geus mikir2 dukungan nu kawas kumaha...
...nu bisa amat mantuan pikeun karita duaan.
Urang hayang balik deui ku cara urang hirup disaéméhna.
Kita tosta nimukeun pilihan.
Éta lain taman leuweung.
Éta sarupa akomodasi khusus. Éta lumayan kaisolasi.
Euweuh paaturan atawa régulasi nu nyarita kita teu bisa nyicing di dieu...
...Lantaran hiji jalma nyarita sabalikna.
Lalu lintas mimiti dimimitian deui di sakabéh nagari.
Mun dijeueung tina hélikopter...
Dimana Forest Park?
Éta geus disatukangeun urang.
Ieu Tn. Walters.
Hai, Tom. Salamet datang.
Halo. Salamet datang.
Aing geus mangmeulikeun sia sababaraha kabutuhan dasar.
Deung aya casserole jakeur engké.
Mangsa aing maca ngeunaan sia di koran...
Urang asa teu cukup nganuhunkeun ka kita. Kita amat jembar haté .
Aing atoh urang bisa nyieun ieu jadi ngawujud.
Aya loba jalma nu ngabayangkeun...
...arinya bisa hirup kos saria.
Oké.
Hatur nuhun, ka sakabéhna.
Aing dék ngamprokan saria deui kira2 kana samingguan deui.
Isukan bakal jadi poé nu sibuk,
Jadi aing bakal ngantepkeun saria duaan jakeur istirahat.
Rasana genah urang bisa nyicing nyorangan deui.
Éta bener.
Arinya merlakukeun sia kalayan hadé?
Éta karasa sulit jakeur teu nganyahokeun kumaha kaayaan sia.
Aing gé kuatir ka ayah.
Sakabéhna karasa béda ayeuna mah.
Urang bisa kénéh ngabogaan pamikiran urang sorangan.
Asup.
Yeuh.
Sweater favorit ayah.
Aya hiji hal di pikiran Ayah.
Arinya nyarita aya jalma nu nyeuleu sia,
Laju...
...Nya lantaran éta arinya nimukeun kamp urang.
Aing nyeuleu hiji jalma, tapi aing teu mikir inya nyeueung aing.
Éta kasalahan.
Kunaon sia teu nyarita?
Aing sieun.
Aing embung ninggalkeun kamp urang. Éta nu panghadéna.
Heu'h. Urang nyicing di dinya geus lila teuing.
Naha urang moal kunanaon di dieu?
Urang bisa ngusahakeun nu panghadéna.
Urang bisa nyaré di luar dieu. Moal aya nu nyahoeun.
Heu'h.
Isuk.
Aing teu ngamaksud ngaganggu mumuluk sia.
Aing ngaharep sia bisa mantuan kana migawé nuaran tatangkalan.
Sia pernah ngoprasikeun traktor?
Sia boga pagawéan di kandang kuda?
Heu'h, tapi aing can perlu ka sia jakeur di dinya.
Éta sato nu mahal deung butuh sarupa palatihan.
Tapi ayeuna aing butuh bantuan kana nuaran tatangkalan.
Nya tidinya aing meunang pemasukan.
Sok baan. Aing boga kénéh satengah losin deui.
Urang embung ngirimkeun hiji hal jiga kieu ka palanggan di California.
Arinya moal resepeun kana éta.
Éta liangna gedé teuing. Bagian pucukna teu di tengah.
Éta rada cawiswis. Urang tibang hayang Tangkal Natal nu panghadéna.
Lain. Nu...
Tah nu Éta.
Pas dimana garis tatangkalan patemu deung dahanna.
Nya dilebah dinya éta kudu diteukteuk.
Ieu nyaéta barang-barang nu didonasikeun ka agénsi urang.
Bisa?
Urang teu butuh barang-barang deui.
Mungkin sia bisa nimukeun hiji hal nu bisa digunakeun.
Kumaha ceuk saria ngeunaan tempat ieu?
Hadé.
Alus.
Aing mawakeun sia dokumén keur ngadaptarkeun Tom jangeun asup sakola.
Ieu nyaéta tata aturan,
Ambéh sia bisa maca deung ngamahamna.
Aing hayang éta dipulangkeun deung geus ditandatanganan.
Laju tuluy urang bisa mimiti ngomongkeun ngeunaan DMV.
Mulah poho ieu nu pamungkasan.
Ayeuna teken ka handap./ Teken?
Dorong ka hareup.
Alus. Teu nanaon.
Terus Boséh.
Siap?/ Enya, tapi sapédana miring.
Baharti sia kudu ngimbanganna ku beurat sia.
Tincakkeun suku sia di dinya.
Tingalikeun arah tujuan sia.
Arinya nawaran akupuntur gratis...
..deung tempat aman pikeun datang deung babagi ka sasama...
...sarta ngaleupaskeun bangbaluh karita.
Kukituna, Ayeuna kami hayang ngajak karita pikeun narangtung,
Pikeun silih pikawanoh.
Sok tanya jalma nu saméméhna can pernah diamprokan ku karita.
Halo./ Kumaha kabarna?
Bungah amprok deung sia.
Bungah amprok deung sia./ Hai.
Oké, karita meunang dariuk deui.
Dina isuk ieu urang boga hal nu istiméwa...
Urang kadatangan tamu jauh-jauh ti Klamath Falls,
Pikeun Kalompok Tari Kamuliaan-Inya,
Di dieu pikeun ngarayakeun deung mamuja Tuhan...
...ku cara musik deung tarian.
Bungah amprok deung kita deui./ Salamet isuk.
Héi, sakabéhna. Kumaha kabar karita?
Bungah amprok deung karita dina isuk ieu. Karita kajeueungna calageur banget.
Sia hayang nyobaan bandérana? Sok cekelan.
Cekelan éta laju silangkeun ka hareup,
Laju silangkeun deui ka tukang bulak-balik,
Laju angkat deung turunkeun.
Atoh nyeuleu sia.
Hai. Kami Pastor Spencer. Naha kita anyar di dieu?
Anyar./ Oké.
Bungah kita bisa datang dina isuk ieu.
Urang amat hayang pikeun nyeuleu kita deui.
Hatur nuhun./Oké. heu'h. Iraha2 mangga ngagabung deui deung urang.
Ayah./ Hah?
Tuhan nyiptakeun bangkong.
Heu'h?
Ayah nyaho éta?
Ceuk saha?
Béwaraan ieu.
"Mitimbang kaanggotaan?"
Aya loba cara pikeun kontribusi...
Musik, tari pasembahan,
Patukangan, kalompok kamp ngadu'a,
"Rock & Roll, média sosial."
Naha éta sababna urang datang?
Urang datang lantaran Walters ngajak urang.
Sia maké pakéan nu rapih deung datang dina poé Minggu,
Batur bakal percaya hal-hal nu tangtu ngeunaan sia.
Laju arinya moal loba tatanya deui ngeunaan kahirupan urang?
Kahirupan urang saméméhna.
Halo?
Héi./ Na ieu lénci sia?
Heu'h. Aing teu nyeueung inya kabur.
Aing dék nyokot inya ti sia.
Teu nanaon, Chainsaw.
Lénci pinter. Hatur nuhun.
Heu'h.
Héi, héi, héi.
Inya sok kabur mun aing mimiti neukteukan kukuna.
Kunaon sia ngalakukeun éta?/ Jangeun pintonan.
Jakeur 4-H, sia nyaho?
FFA?
Paternak Mangsa Hareup Amérika.
Aing teu nyaho naon éta.
Éta klub dimana sia diajar ngeunaan agrikultur deung sasatoan.
Éta nu dipikahayang ku sia di mangsa kahareup? Jadi paternak?
Aing can nyaho kénéh.
Aing mikaresep klub deung sajabana.
Sia ti sakitar dieu?
Lain. Aing kakarak pindahan.
Beulah ditu.
Éta bakal jadi imah leutik ing.
Aing bakal boga wastafel dapur di dinya.
Jandéla di dieu.
Aing bisa nénjo kaluar sabari ngumbah piring. Lumayan hadé.
Laju aing boga loténg kalayan tarajé leutik jakeur naék ka luhur.
Loténg héés leutik.
Aing jigana bakal ngajeunkeun ogé Chainsaw héés di dinya.
Na sia bakal nyicing di dieu?/ Heu'h.
Di mana sia bakal neundeunkeunna?
Aing pikir Colorado. Mungkin Utah.
Éta sabenerna indungna Chainsaw.
Arinya sarua.
Inya hirup kénéh?
Heu'h, inya hirup kénéh.
Mun sia hayang, sia bisa nurunkeun inya.
Tah kitu.
Ceulina lemes.
Heu'h, éta bagian favorit aing.
Mun sia resep lénci. sia kudu datang ka patemonan.
Patemonan 4-H.
Heu'h nyah?/ Heu'h.
Tom!
Hai./ Hai.
Aing amprok deung budak nu nyicing di tungtung jalan. Urang ngobrol ngeunaan lénci.
Euweuh waktu jakeur méré kabar ka sia. Éta kajadianna ngadadak baé.
Hampura geus nyieun ayah kuatir kangaing.
Lamun urang boga ponsél mah, aing bisa ngabéjaan sia.
Tanpa nu karitu, salawasna bisa komunikasi
Ceuking mah éta mungkin leuwih gampang pikeun urang mun urang ngusahakeun kana adaptasi.
Urang maké pakéan arinya. Urang nyicing di imah arinya.
Urang...
Urang ngakan hakaneun arinya. Urang migawéan pagawéan arinya.
Urang geus ngaadaptasi.
Hiji2na tempat nu teu bisa kajeueung ku urang nyaéta di imah ieu.
Urang bisa kénéh ngabogaan pamikiran urang sorangan.
Jiga ceuk Ayah.
Kumaha mun barudak di sakola mikir aing anéh...
...lantaran cara hirup urang nu saméméhna?
Sabaraha penting paniléan arinya?
Nya ké aing dék mikanyahokeunna.
Mundur saléngkah.
Oké. Tetep jaga lénci sia di dinya.
Maju saléngkah.
Sok balikeun deui lénci sia kana méja.
Oké. Hadé banget.
Oké.
Posisikeun lénci sia nyanghareup ka sia.
Lonjorkeun leungeun kénca sia,
Laju bawa léncina ngadeukeut ka sia bareng deung sia ngangkatna.
Leungeung hijina deui di tekuk. Oké.
Nya. Hatur nuhun. Hatur nuhun.
Ayeuna sok turunkeun deui arinya lalaunan.
Hadé banget.
Mimiti mariksa ceuli.
Oké. Déngékeun engapanna.
Pastikeun ku sia éta kadéngéna bersih deung hadé.
Mun arinya teu ngabogaan panyumbatan atawa nu sarupa kitu. Oké?
Deung pikeun pangwanohan diri, pastikeun sia ngadeg tegep.
Imut. Kajeuleu bagja pikeun aya di dieu. Bener?
Ditambahan kapercayaan diri sok hadé baé.
Hadé banget, sakabéhna.
Hai.
Aing dék nganteurkeun sababaraha dokumén jangeun sia.
Ieu nyaeta tanggal pikeun panunjukan parumahan sia.
Deung pikir aing sia mungkin ngabutuhkeun ponsél.
Ieu penting keur sia ngilu kana arahan...
...sangkan saria bisa tetep motékar.
Na sia ngarti?
Heu'h.
Heu'h. Aing bakal balik deui dina sababaraha minggu deui.
Urang bisa ngabahas éta, deung...
Heu'h atuh. Saamprokna deui.
Bérésan barang2 sia.
Mulah maan nanaon nu teu dibutuhkeun ku sia.
Aing resep di tempat éta.
Na ayah geus ngusahakeun resep?
Ayah geus ngusahakeunna.
Ayah, na sia geus ngusahakeunna? Ja aing teu nyaho.
Arinya bakal misahkeun urang mun urang teu ngilu kana aturan arinya.
Arinya moal nyahoeun mun urang geus kabur?
Mun urang tinekanan, moal nyahoeun tepika poé isukan mah.
Keur naon sia di dieu?
Na sia mawa arinya reujeung sia?
Sabarang saria duaan kanyahoan, pulisi leuweung jadi kadieu baé.
Heup!
Dieu ayah nyeuleu.
Éta teu jero.
Sok beresihan.
Kunaon urang kikieuan?
Ayah, urang teu sakuduna aya di dieu.
Mun arinya naraék, jig ngilu naék.
Ké ayah nuturkeun ditukang.
Sakabéh panumpang nu dék ngalanjutkeun ka Kalér...
...bakal butuh beus transit...
Salamet soré. Salamet datang.
Mimiti kami hayang mérébéja ka kita tujuan kami poé ieu nyaéta...
...sangkan kita nepi di tujuan kita kalayan salamet, tingtrim tanpa aya halangan deung harungan.
Salanjutna urang bakal nepi di Salem, laju Albany.
Laju Eugene deung panungtungan Universitas Oregon.
Kajeun aing nyeueung panumpang sia?
Héi. Kumaha kabar sia?
Hadé.
Na sia mamangkatan sorangan?/ Heu'h.
Sia boga tanda pangenal?/ Henteu.
Sia kajeueungna jiga can déwasa.
Sia kajeueungna leutik kénéh./ Aing 18 tahun.
Aing ménta sia turun heula tina beus sangkan urang bisa mariksa situasi sia.
Baan tas sia. Turun tina beus./ Enya hayu.
Aya naon?
Ayah, euweuh nu bisa nyeuleu urang.
Ayeuna urang eureun heula di aréa patingtiman.
Urang dék aya di dieu salila 10 menit. Hatur nuhun.
Ayah, beusna dék mangkat.
Urang henteu naék deui.
Kunahaon?
Dieu ku ayah surang beresihan raheut sia.
Naon nu ditanyakeun ka sia ku awéwé nu dibeus tadi?
Euweuh. Inya ampirna teu nalingakeun aing.
Inya sibuk ku urusanna sorangan.
Ieu teu kawas urang disaméméhna.
Sok inum./ Ayah ngadéngé aing?
Inum éta.
Héi, Na sia dék ka kalér?/ Henteu, Pa.
Aing dék ka arah sabalikna.
Aing embung nyokot tanggung jawab éta. Hampura.
Mobil urang mogok.
Heu'h?/ Bisa sia mawa urang tepika tungtung jalan?
Mun aing daék méré ka sia tumpangan, aing hayang nyaho sababaraha hal.
Aing dék ngomong deung budak éta heula sakeudeung.
Belah dieu.
Mun sia keur aya dina masalah, ieu waktu nu tepat pikeun mérényaho kangaing.
Ayah ing deung aing tibang butuh tumpangan.
Ayah sia?
Aing tibang hayang mastikeun aing ngalakukeun hal nu tepat.
Sia ngalakukeun hal nu tepat.
Teuing kunahaon sherif aya di dieu.
Ayeuna mariyuana légal di dieu.
Jadi ieu jelas lain parihal éta.
Tapi tuluy sia nimukeun sakabéh...
...jalma di dieu boga kaitan deung obat rasa nyeri.
éta ngancurkeun hirup arinya.
Ogé kulawarga.
Ngancurkeun rumahtangga arinya.
Aing wawuh ka sababaraha jalma nu ngalaman éta.
Urang mimiti abus ka Washington.
Heu'h, di mana baé disakitar dieu.
Ieu nyaéta jalan panuaran nu dicaritakeun kungaing.
Waktuna jakeur kaluar.
Moga tinekanan. Heu'h./ Aing ngahargaan éta.
Aing bungah dibaturan ku saria.
Sarua aing gé./ Saamprokna deui, Willie Nelson.
Sing angger pikeun tetep garing.
Heu'h, talingakeun léngkah sia./ Willie bakal mikasono sia.
Pileuleuyan.
Ieu tiris.
Urang keur aya di dataran luhur.
Ramo-ramo ing hareuras.
Ceuk ayah ceunah dék aya rorompok.
Ayah bener-bener mikir kitu.
Sapatu ing kaasupan cai.
Sapatu ing kaabusan cai.
Sia boga kaos kaki éxtra?
Heu'h, di tas ing.
Tetep paké sarung leungeun sia.
Naon nu dék dilakukeun ku urang? Urang dék indit kamana?
Urang bakal terus leumpang.
Urang kudu buru-buru.
Ayah? Ayah?
Na bisa urang reureuh heula?
Urang kudu terus leumpang.
Tulung, naha bisa urang diuk heula?
Naeun?/ Aing hayang diuk heula.
Ulah./ Aing teu bisa ngarasakeun ramo suku ing.
Sia teu meunang diuk. Montong waka diuk.
Hayu./ Aing capé. Aing hayang diuk.
Tunda pésona.
Hatur nuhun, tapi tunda pésona.../ Aing hayang mantuan.
Tunda pésona.
Ieu bakal ngajaga awak sia tetep haneut.
Tetep reujeung deung aing. Tetep reujeung deung aing.
Ayah, na urang bakal ngabeku dina keur héés?
Moal, Tom.
Kunaha Ayah nyaho?
Héi.
Ayah. Na ceuk sia éta kosong?
Rasana géték.
Éta lantaran getih mimiti sumarambah deui. Geus rada haneut.
Aya sabaraha loba éta?
Tilu.
Ieu ngeunah banget.
Mungkin urang bisa ngawangun tempat kos kieu kaboga urang sorangan.
Kumaha lamun imah leutik di tatangkalan?
Sia teu butuh taneuh pikeun éta. Tibang hiji tatangkalan.
Heu'h.
Ayah sono kana barang-barang nu dipiboga ku urang di paternakan?
Sia?
Éta lain bener-bener kaboga urang.
Mie./ Kacang-kacangan. Mie.
Dééng daging.
Cokelat.
Na bisa ké urang maén catur deui mun ayah geus balik?/Heu'h.
Kumpulkeun kayu saméméh poék.
Héi.
Simpen pamantik éta jakeur kompor.
Ayah moal indit lila.
Tuturkeun walungan.
Ngaliwatan mumunggang.
Ti dinya ka dieu?
Pastikeun sia nginum cai./ Pasti.
"Na sia ngarasa hésé kana ngarasakeun genah dina hiji hal?"
"Na sia ngarasa jauh atawa kaputus ti jalma?"
"Na sia teu mampu ngabogaan parasaan sedih atawa mikanyaah?"
Ayah!
Ayah?
Henteu.
Sia bisa ngadéngé aing? Ayah, sia bisa ngadéngé aing?
Héi! Heup!
Aing butuh banget bantuan sia. Ayah aing tatu.
Naék, hayu sok naék./ Inya di deukeut walungan.
Sing tahan, sobat.
Oké.
Hai. Aya naon ieu?/ Urang nimukeun inya di leuweung.
Kondisina pikuatireun banget.
Heu'h atuh. Bawa inya ka jero.
Oké./ Hayu.
Teuing atuh. Inya kudu di bawa ka rumah sakit.
Na bisa salahsaurang nu di dieu baé nu ngabantuna?
Henteu./Na bisa sia teu bébéja ka sasaha?
Bisa sia teundeun éta?
Arinya bakal ngarawat inya, najan mun misalna sia teu boga duit.
Inya tibang teu resep mun ditatanyaan.
Na sia keur aya dina jero masalah?
Henteu./ Sia yakin?
Tulung, naha bisa salahsaurang...
Na bisa ngararawatna ku urang baé?/Heu'h.
Tulung, na bisa ngarawatna ku urang baé?
Ulah kuatir. Aing bakal nguruskeun ieu. Ieu bakal moal kunanaon.
Sok nginum cai hérang./Sia teu perlu bébéja ka batur.
Keudeung aing balik deui.
Tenang.
Aing yakin hulu sia nyeri banget, bener?
Sia ngarasakeun nyeri?
Oké. Tenang. Dieu surang pariksa kungaing.
Aing kudu ngalepaskeun sapatu sia. Ieu bakal nyeri.
Hiji, dua, tilu.
Heu'h, Tatu sia lumayan pohara.
Ayeuna sia reujeung deung aing.
Rasa nyeri ngabéjaan sia yén sia hirup kénéh.
Inget keur aya di leuweung?
Sia teu kunanaon? Tetep reujeung deung aing.
Na sia nyaho sia keur di mana?
Di sofa.
Heu'h. Sia keur aya di sofa.
Kabar hadéna aing teu nyeueung aya cairan kaluar ti irung deung ceuli sia.
Ngan ieu bakal butuh waktu.
Blane nyaéta médis di militer, jadi ayah sia aya dina pananganan nu hadé.
Na ayah sia mantan militer?
Éta bener.
Aya naon ieu sabenerna?
Urang kasasab.
Saria dék kamana kitu?
Jigana urang teu nyaho dék ka mana.
Di mana sia nyicing? Di mana imah sia?
Reujeung deung ayah ing.
Inya ngarandapan pateuh tulang deung geger otak.
Aya karusakan jaringan lunak nu lumayan pohara,
Jadi éta bakal butuh waktu pikeun cageur.
Éta bakal nyieun inya frustrasi.
Hésé mastikeun mun inya kaleungitan fungsi jempol sukuna tanpa maké sinar-X.
Bisa inya leumpang?/ Heu'h, inya bakal bisa leumpang deui.
Éta pikeun rasa nyeri nu inya tepika bisa hudang deui.
Hatur nuhun./ Oké. Tangtu.
Aing bakal balik deui mariksa inya dina babaraha poé kahareup.
Hatur nuhun./ Sarua hatur nuhun.
Ieu jakeur sia, sayang.
Tom, mun ayah sia kalibat hiji hal atawa keur kabur ti hiji jalma,
Aing hayang banget sangkan sia mérébéja kangaing,
Lantaran jelema-jelema di dieu embung kalibat masalah nanaon.
Ieu lain masalah jiga kitu
Sok istirahat béh./ Oké.
Ayah bener-bener ménta hampura.
Aing nyaho.
Oké. Aya RV séjénna di luhur bukit,
Tapi nu ieu saeutik leuwih privat.
Urang moal ngaganggu sia di dieu.
Mun sia butuh hiji hal, sia nyaho dimana nimukeun aing, ngarti?
Hatur nuhun.
Urang moal heubeul di dieu.
Ieu lain masalah.
Aing resep kana ieu.
Sia nyaho ieu kotak naon?
Henteu./ Ieu tempat nyimpen tawon.
Sia pernah ngajeueung ka jero sayang tawon?
Hayang ditémbongkeun kungaing ka sia?
Oké, tungguan di dinya.
ké surang pangnyokotkeun hiji hal jakeur sia.
Mun aing muka ieu, Tawonna bakal kalaluar.
Ngan kadé arinya lain kalaluar jakeur nyeureud sia.
Mun tawon nyeureud, inya paéh. Jadi arinya teu hayang kana nyeureud sia.
Arinya hayangeun datang deung eunteup ka sia...
...sangkan bisa ngawawuhan sia.
Éta hadé ngabeunangkeun kapercayaan ti sakotakeun makhluk...
...nu boga kakuatan jakeur kaluar deung maéhan sia mun arinya harayangeun.
Jadi éta amat boga harti mun aing ngabeunangkeun kapercayaan arinya.
Aing gawé enyaan pikeun ngabeunangkeun éta.
Hayu.
Aing ampir ngabeunangkeunna.
Gagal.
Sarua kawas kuda laut.
Heu'h.
Kumaha kabar ayah sia?/ Inya mendingan.
Ngusahakeun pikeun leumpang ngagunakeun kruk.
Heu'h, Jigana inya moal nyicing leuwih lila.
Inya hayangeun mangkat.
Aing ngabayangkeun inya keur ngusahakeun pikeun nimukeun cara nyieun sakabéhna bener,
Deung ayeuna inya ngarasa katahan.
Sia nyaho, babaturan ing ieu, Boris, geus loba mantuan aing.
Jigana ayah sia bakal resepeun mun reujeung deung inya.
Inya bisa ngarasakeun mun hiji jalma keur hariwang.
Inya bisa ngahudangkeun deung mantuan ayah sia tina masalah ngimpina.
Éta nu dilakukeun ku inya kangaing.
Aing hayang nyaho mun sia teu kabeuratan ngingu inya dina sababaraha poé.
Héi.
Oké. bungah nyeuleu sia.
Oké. Hatur nuhun.
Hatur nuhun, sayang.
Dale, tibang ieu nu dipiboga ku urang.
Aing deung ayah ing, Urang hayang ngamaneuh.
Na bisa sia narima ieu?
Saria meunang nyicing di dinya nepika ayah sia cageur.
Mun saria hayang nyicing di dieu deui saenggeusna,
Éta butuh biaya ngamaneuh jakeur cai deung gas...
Hal-hal jiga kitu./ Na ieu mahi?
Aing teu kudu nyokot duit sia ayeuna.
Urang hayang nyicing leuwih lila.
Oké.
Aing bisa nyokot kana ieu sabagé setoran mimiti.
Aing moal nyéwakeun tempat di luar kamampuan sia.
Hatur nuhun./ Bisa sia pangnyokotkeun kantong hijina deui?
Dale, aing bogoh banget nyicing di dieu.
Aing néangan wortel, wortel garing.
Jakeur naon?
Aing ninggalkeun ieu jangeun hiji jalma nu nyicing di leuweung.
Aing geus lila teu nyeueung inya,
Tapi aing nyaho inya nyokot kana hakaneunna...
...lantaran mun aing kadinya deui, tasna sok geus kosong baé.
Éta hadé. Abuskeun ongkoh jerukna ka dinya.
Sok ditempat ieu baé salila mangtahun-tahun.
Ayah pernah nyeueung ka jero sayang tawon?
Ieu gaya, pan?
Ayah bisa neundeunkeun leungeun sia di luhureunna.
Ayah bisa ngarasakeun kahaneutan sayangna.
Hiji jalma bisa nahan 500 seureudan.
Peureumkeun panon ayah.
Buka.
Ayah teu kudu ngarasa sieun.
Aing hayang mérébéja hiji hal ka ayah.
Sok.
Aing mayar jakeur tempat ieu ambéh urang bisa nyicing di dieu.
Heu'h, éta hal anu tepat jangeun dilakukeun.
Aing nyéwa tempat ieu.
Ambéh urang bisa nyicing ngamaneuh di dieu.
Naon nu dilakukeun ku sia?
Ayah, suku sia tacan cageur bener.
Deung éta moal cageur. Éta moal bener2 cageur.
Aing embung mangkat.
Kamari-kamari ayah ampir pupus.
Deung ayah pasti pupus mun aing teu nimukeun sia mah.
Éta moal pernah kajadian deui.
Jalma2 didarieu, arinya teu béda2 teuing ti urang.
Heu'h, arinya geus balageur banget ka urang, tapi urang kudu...
Ayah!
Ayah nu kudu indit. lain aing.
Hal sarua nu salah nu ngarandapan sia, éta di aing mah teu kitu
Ayah nyaho.
Ayah?
Aing nyaho ayah bakal tetep nyicing mun ayah bisa mah.
Inya kudu indit.
Tarjamah Sunda By AINK FB @subtitlesundasatata "Hatur Nuhun"